原文
斑毒之病，是熱氣入胃，而胃主肌肉，其熱挾毒，蘊積於胃，毒氣熏發於肌肉。狀如蚊蚤所嚙，赤斑起，周匝遍體。
白話
斑毒這種病，是熱氣進入胃部，而胃主管肌肉，這熱氣挾帶毒素，積聚在胃中，毒氣向肌肉熏蒸散發。症狀就像被蚊蟲跳蚤叮咬一樣，出現紅色斑點，遍佈全身。
小兒雜病諸候二（凡三十四論）
四十三、患斑毒病候
小兒雜病諸候二（凡三十四論）2 句
原文
此病或是傷寒，或時氣，或溫病，皆由熱不時歇，故熱入胃，變成毒，乃發斑也。凡發赤斑者，十生一死，黑者，十死一生。
白話
這種病有的是來自傷寒，有的是來自流行性時氣病，有的是來自溫病，都是因為熱邪沒有及時消退，所以熱邪進入胃部，轉化成毒素，於是發出斑點。凡是發出紅色斑點的病人，十個能救活一個；發出黑色斑點的，十個會死亡九個。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。