原文
溫病者，是冬時嚴寒，人有觸冒之，寒氣入肌肉，當時不即發，至春得暖氣而發，則頭痛壯熱，謂之溫病。
白話
溫病，是因為冬天嚴寒，人們觸犯感受了它，寒氣進入肌肉，當時沒有立即發作，到了春天遇到溫暖的氣候而發病，就會頭痛、高燒，這稱為溫病。
小兒雜病諸候二（凡三十四論）
四十一、溫病鼻衄候
小兒雜病諸候二（凡三十四論）5 句
原文
又冬時應寒而反溫，其氣傷人，即發成病，謂之冬溫病，並皆頭痛壯熱。其鼻衄者，熱乘於氣，而入血也。肺候身之皮毛，主於氣，開竅於鼻。
白話
另外，冬天本來應該寒冷卻反而溫暖，這種氣候傷害人，立刻發病成為疾病，稱為冬溫病，同樣都會頭痛、高燒。那些流鼻血的，是熱邪侵襲了氣分，而進入血分。肺主管全身的皮毛，主司氣，開竅於鼻。
原文
溫病則邪先客皮膚，而搏於氣，結聚成熱，熱乘於血，血得熱則流散，發從鼻出者，為衄也。
白話
溫病是病邪先停留在皮膚，然後與正氣相搏，鬱結積聚成熱，熱邪侵犯血分，血液遇到熱就會流散，從鼻子流出來的，就是鼻衄。
原文
凡候熱病鼻欲衄，其數發汗，汗不出，或初染病已來都不汗，而鼻燥喘息，鼻氣有聲，如此者，必衄也。
白話
凡是觀察熱病將要流鼻血時，病人多次發汗卻汗出不來，或者從剛染病以來一直都沒有出汗，並且鼻腔乾燥、呼吸急促、鼻息有聲，像這樣的情況，必定會流鼻血。
原文
小兒衄，止至一升數合，熱因得歇；若至一斗數升，則死矣。
白話
小兒流鼻血，如果出血量只到一升幾合，熱勢因此得以平息；如果出血量達到一斗幾升，那就會死亡了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。