原文
時氣病者，是四時之間，忽有非節之氣，如春時應暖而反寒，夏時應熱而反冷，秋時應涼而反熱，冬時應寒而反溫。
白話
時氣病，是指在四季當中，忽然出現不合時節的氣候，例如春天應該溫暖卻反而寒冷，夏天應該炎熱卻反而涼冷，秋天應該涼爽卻反而炎熱，冬天應該寒冷卻反而溫暖。
小兒雜病諸候二（凡三十四論）
三十、時氣病候
小兒雜病諸候二（凡三十四論）2 句
原文
其氣傷人，為病亦頭痛、壯熱，大體與傷寒相似，無問長幼，其病形證略同。言此時通行此氣，故名時氣。世亦呼為天行。
白話
這種氣候傷害人體，發病也會頭痛、高燒，大致上與傷寒相似，不分年紀大小，病症表現大致相同。因為這種氣候在當時普遍流行，所以稱為「時氣」。世人也稱它為「天行」。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。