原文
傷寒，是寒氣客於皮膚，搏於血氣，腠理閉密，氣不得宣泄，蘊積毒氣，故頭痛、體疼而壯熱。其鼻衄，是熱搏於氣，而乘於血也。肺候身之皮毛，其氣開竅於鼻。
白話
傷寒，是寒氣停留在皮膚，與血氣相搏，導致毛孔緊閉，氣無法宣洩，積聚成毒氣，所以會頭痛、身體疼痛並發高燒。至於鼻出血，是因為熱邪與氣相搏，進而侵犯到血液。肺主管全身的皮毛，它的氣息通過鼻孔與外界相通。
小兒雜病諸候一（凡二十九論）
二十八、傷寒鼻衄候
小兒雜病諸候一（凡二十九論）4 句
原文
蘊寒先客皮膚，搏於氣而成熱，熱乘於血，血得熱而妄行，發從鼻出者，名鼻衄也。
白話
積聚的寒氣起初停留在皮膚，與氣相搏後化為熱，熱邪侵犯血液，血液受到熱的影響而胡亂運行，最後從鼻子流出，這種情況稱為鼻衄。
原文
凡候熱病而應衄者，其人壯熱，頻發汗，汗不出，或未及發汗，而鼻燥喘息，鼻氣鳴即衄。
白話
凡是診斷熱病而預測會鼻出血的患者，通常伴有高燒，頻繁發汗卻不出汗，或者還沒來得及發汗，鼻子就乾燥、呼吸急促，鼻息發出鳴響時，就會流鼻血。
原文
凡衄，小兒止一升數合，則熱因之得歇；若一升二升者，死。
白話
一般來說，流鼻血時，小兒如果只流一升到數合（約二百到數百毫升），則熱邪可藉此消退；如果流了一升到兩升（約一千到兩千毫升），就會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。