諸病源候論

小兒雜病諸候一(凡二十九論)

十六、傷寒兼驚候

小兒雜病諸候一(凡二十九論)2
原文
傷寒,是寒氣客於皮膚,搏於血氣,使腠理閉密,氣不宣泄,蘊積生熱,故頭痛、體疼而壯熱也。
白話
傷寒,是寒氣停留在皮膚,與血氣相搏,使得腠理閉塞緊密,氣無法宣發疏泄,蘊積而產生熱,因此頭痛、身體疼痛並且高燒。
原文
其兼驚者,是熱乘心,心主血脈,小兒血氣軟弱,心神易動,為熱所乘,故發驚。驚不止,則變驚癇也。
白話
其中兼有驚證的,是熱邪侵襲心臟,心主血脈,小兒血氣軟弱,心神容易動搖,被熱邪所侵襲,所以發作驚厥。驚厥不止,就會轉變為驚癇。