原文夫產傷動血氣,虛損未復,而風邪冷熱之氣客於經絡,乍冷乍熱,冷則血結,熱則血消,故令血或多或少,乍在月前,乍在月後,故為不調也。白話提出修訂生產損傷了血氣,虛弱尚未恢復,而風邪、寒熱之氣侵入經絡,時冷時熱,冷則血液凝結,熱則血液消散,因此使得血量有時多有時少,有時在月經之前,有時在月經之後,所以形成月經不調。