諸病源候論

婦人產後病諸候上(凡三十論)

十九、產後虛羸候

婦人產後病諸候上(凡三十論)3
原文
夫產損動腑臟,勞傷氣血。輕者,節養將攝,滿月便得平復;重者,其日月雖滿,氣血猶未調和,故虛羸也。
白話
生產會損傷動搖臟腑,勞累傷害氣血。病情輕微的,只要節制調養、妥善攝生,滿月之後就能恢復平穩;病情嚴重的,雖然日子已經滿月,但氣血仍然沒有調和,所以會虛弱消瘦。
原文
然產後虛羸,將養失所,多沉滯勞瘠,乍起乍臥。
白話
然而產後虛弱消瘦,如果調養失當,大多會導致病況沉重停滯、身體勞累枯瘦,有時起身、有時躺臥。
原文
風冷多則闢瘦,顏色枯黑,食飲不消;風熱多則腲退、虛乏,顏色無異於常,食亦無味。甚傷損者,皆著床,此勞瘠也。
白話
風冷之邪多的話,就會身體瘦削、面色枯黑,飲食不能消化;風熱之邪多的話,就會身體鬆弛虛軟、疲倦乏力,面色與常人沒有差異,飲食也沒有味道。損傷嚴重的,都會臥床不起,這就是所謂的勞損瘦弱。