諸病源候論

婦人妊娠諸候下(凡四十一論)

三十七、妊娠胸痹候

婦人妊娠諸候下(凡四十一論)2
原文
胸痹者,由寒氣客於臟腑,上衝胸心,愊愊如滿,噎塞不利,習習如癢而痹痛,胸中慄慄然,飲食不下,謂之胸痹出。而脾胃漸弱,乃至斃人。
白話
胸痹的病症,是因為寒氣停留在臟腑,向上衝擊到胸部和心臟,導致胸中鬱悶脹滿,咽喉堵塞不順暢,皮膚像有蟲蟻爬行般的搔癢而且麻痺疼痛,胸中寒冷戰慄,飲食無法嚥下,這種情況稱為胸痹。並且脾胃逐漸虛弱,甚至會導致死亡。
原文
妊娠而病之,非直妊婦為患,亦傷損於胎也。
白話
懷孕時患上這種病,不只是孕婦本身受到危害,也會損傷到胎兒。