諸病源候論

婦人雜病諸候四(凡五十論)

一百三十三、乳結核候

婦人雜病諸候四(凡五十論)4
原文
足陽明之經脈,有從缺盆下於乳者,其經虛,風冷乘之,冷折於血,則結腫。夫腫熱則變敗血為膿,冷則核不消。又重疲勞,動氣而生熱,亦焮烊。
白話
足陽明經的經脈,有一條從缺盆向下到達乳部,如果這條經脈虛弱,風寒之邪就會侵襲,寒氣凝結於血,就會結成腫塊。若是腫塊發熱就會使敗壞的血液化為膿汁,若是寒邪則腫核不能消散。再加上過度疲勞,擾動氣機而生熱,也會出現發紅灼熱。
原文
其湯熨針石,別有正方,補養宣導,今附於後。
白話
至於湯熨、針石等療法,另有正規的方劑,補養宣導的方法,現在附錄在後面。
原文
《養生方·導引法》云:踑踞,以兩手從曲腳內入,據地,曲腳加其上,舉尻。其可用行氣。愈瘰癧,乳痛。
白話
《養生方·導引法》說:採取踑踞(蹲坐)的姿勢,用兩手從彎曲的腿內側伸入,按壓在地上,將彎曲的腳放在上面,抬起臀部。這種方法可以用來運行氣機。可以治療瘰癧和乳房疼痛。
原文
交兩腳,以兩手從曲腳極捖,舉十二通,愈瘰癧、乳痛也。
白話
交叉兩腳,用兩手從彎曲的腿極力向內按握,舉起十二次,可以治療瘰癧和乳房疼痛。