原文
腫結皮薄以澤，是癰也。足陽明之經脈，有從缺盆下於乳者，勞傷血氣，其脈虛，腠理虛，寒客於經絡，寒搏於血，則血澀不通，其氣又歸之，氣積不散，故結聚成癰者。
白話
腫塊堅硬而皮膚薄而光亮，這就是癰。足陽明的經脈，有從缺盆下行到乳房的路線，如果過度勞累而損傷血氣，脈象就會虛弱，腠理也會空虛，這時寒氣侵入經絡，寒氣與血相互搏結，血就會凝澀不通，氣又聚集到這裡，氣積累不能散開，所以結聚而形成癰。
婦人雜病諸候四（凡五十論）
一百二十九、乳癰候
婦人雜病諸候四（凡五十論）6 句
原文
癰氣不宣，與血相搏，則生熱；熱盛乘於血，血化成膿；亦有因乳汁蓄結，與血相搏，蘊積生熱，結聚而成乳癰。
白話
癰的氣機不能宣發，與血相互搏結，就會產生熱；熱旺盛就會乘著血，血就化為膿；也有因為乳汁蓄積凝結，與血相互搏結，蘊積生熱，結聚而形成乳癰。
原文
年四十已還，治之多愈；年五十以上，慎，不當治之，多死。不治，自當終年。又，懷娠髮乳癰腫及體結癰，此無害也。
白話
年齡在四十歲以下的，治療大多能夠康復；年齡在五十歲以上的，要慎重，不應當治療，大多會死亡。不治療的話，自然會度過應有的壽命。另外，懷孕期間發生乳癰腫脹以及身體結塊的癰，這是無害的。
原文
蓋懷胎之癰，病起陽明，陽明胃之脈也，主肌肉，不傷臟，故無害。
白話
這是因為懷孕期間的癰，病起於陽明，陽明是胃的脈，主導肌肉，不會損傷臟腑，所以沒有危害。
原文
診其右手關上脈，沉則為陰，虛者則病乳癰。乳癰久不瘥，因變為瘻。
白話
診察其右手關上脈，脈沉則屬陰，脈虛的則會患乳癰。乳癰長期不癒合，就會變成瘻管。
原文
《養生方》云：熱食汗出，露乳傷風，喜髮乳腫，名吹乳，因喜作癰。
白話
《養生方》說：吃了熱食而出汗，裸露乳房受風邪侵襲，容易引發乳部腫脹，這叫做吹乳，因而會形成癰。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。