原文
腳氣之病，由人體虛，溫濕風毒之氣先客於腳，從下而上，動於氣，故名腳氣也。江東嶺南，土地卑下，風濕之氣易傷於人。
白話
腳氣這種病，是由於人體虛弱，溫邪、濕邪、風邪、毒邪之氣首先侵入腳部，從下往上運行，擾動氣機，所以稱為腳氣。江南嶺南一帶，地勢低窪潮濕，風濕之氣容易傷害人體。
婦人雜病諸候四（凡五十論）
九十七、腳氣緩弱候
婦人雜病諸候四（凡五十論）7 句
原文
初得此病，多不即覺，或先無他疾，而忽得之，或因眾病後得之。
白話
得了這種病初期，大多不會立刻察覺，有的是先前沒有其他疾病而突然發病，有的是在其他疾病之後才發病。
原文
此病初甚微，飲食嬉戲，氣力如故，當熟察之。
白話
此病初期症狀很輕微，飲食嬉戲都如平常，氣力也沒有改變，應當仔細審察。
原文
其狀：從膝至腳有不仁，或若痹，或淫淫如蟲沖，或微腫，或酷冷，或疼痛，或緩縱不隨，或有攣急；或有至困能飲食，或有不能食者，或有見飲食而嘔吐、惡聞食臭者；或有物如脂，發於腨腸，逆上衝心，氣上者；或有舉體轉筋者；或壯熱、頭痛者；或心胸沖悸，寢處不欲見明；或腹內苦痛而兼下者；或言語錯亂，喜忘誤者；或眼濁，精神昏憤者。此皆其證候也。
白話
其症狀是：從膝蓋到腳部麻木不仁，有的像痹證，有的如蟲爬行般刺癢，有的輕微腫脹，有的極度寒冷，有的疼痛，有的鬆弛無力不能隨意活動，有的痙攣拘急；有的嚴重到能進食，有的不能吃東西，有的看到食物就嘔吐、厭惡聞到食物氣味；有的有油脂狀物質從小腿肚子發出，逆向上衝到心臟，氣往上逆；有的全身抽筋；有的發高燒、頭痛；有的心胸部悸動不安，睡覺時不願見光亮；有的腹內疼痛並伴有腹瀉；有的言語錯亂，喜歡健忘說錯；有的眼神渾濁，精神昏沉糊塗。這些都是它的證候。
原文
治之緩者，便上入腹，腹或腫，胸脅滿，上氣賁便死。急者，不全日；緩者，二、三日也。
白話
治療延緩的，邪氣便向上侵入腹部，腹部或腫大，胸脅滿悶，氣上逆就會死亡。病勢急的，不超過一天；病勢緩的，二、三天。
原文
其病既入臟，證皆相似，但脈有三品：若脈浮大而緩，宜服續命湯兩劑；若風盛者，宜作越婢湯加朮四兩。
白話
這病已經侵入內臟，證候都相似，但脈象有三種：如果脈浮大而緩，適宜服用續命湯兩劑；如果風邪盛的，適宜用越婢湯加白朮四兩。
原文
若脈轉快而緊，宜服竹瀝湯；若脈微，宜服風引湯二三劑。其緊快之脈，是三品之最惡脈也。脈浮大者，病在外；沉細者，病在內。皆當急治之。治之緩慢，則上氣便死也。
白話
如果脈轉為快而緊，適宜服用竹瀝湯；如果脈微，適宜服用風引湯二三劑。那些緊急快數的脈象，是三品脈象中最惡劣的。脈浮大的，病在外表；脈沉細的，病在內裡。都應當緊急治療。治療延緩遲緩，就會氣上逆而死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。