原文
此謂人觸冒於寒氣而成病。冬時嚴寒，攝衛周密者，則寒不能傷人。
白話
這是說人接觸到寒氣而發病。冬天嚴寒，如果防護周全，寒氣就不能傷害人。
婦人雜病諸候三（凡四十論）
八十九、傷寒候
婦人雜病諸候三（凡四十論）5 句
原文
若卒苦勞役，汗出觸冒寒氣，即發成病，謂之傷寒也。
白話
如果突然辛苦勞作，出汗後接觸寒氣，就會發病，稱為傷寒。
原文
其輕者，微咳嗽鼻塞，嗇嗇小寒，吸吸微熱，數日而歇。重者，頭痛體疼，惡寒壯熱。
白話
症狀輕的，有輕微咳嗽鼻塞，感覺陣陣微寒，呼吸微熱，幾天後就會好轉。症狀重的，頭痛身體疼痛，怕冷且高燒。
原文
而膏腴之人，肌膚脆弱，雖不大觸冒，其居處小有失宜，則易傷於寒也。
白話
而富貴之人，肌膚脆弱，雖然沒有明顯接觸寒氣，但居住環境稍有失調，就容易受寒。
原文
自有四時節內，忽有暴寒，傷於人成病者，亦名傷寒，謂之時行傷寒，非觸冒所致，言此時通行此氣，故為時行也。
白話
另外在四季之中，忽然有暴烈的寒氣，傷害人而發病，也稱為傷寒，叫做時行傷寒，不是因為直接接觸寒氣所致，而是說此時這種寒氣普遍流行，所以稱為時行。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。