原文面黑子者,風邪搏血氣,變化所生。夫人血氣充盛,則皮膚潤悅。若虛損,疵點變生。黑子者,是風邪變其血氣所生。若生而有之者,非藥可治也。白話提出修訂面黑子,是由於風邪侵襲血氣,變化而產生的。人如果血氣充盛,皮膚就潤澤悅目。如果虛損,就會產生疵點。黑子,是風邪改變了血氣而生成的。如果是生來就有的,不是藥物可以治療的。