原文
面黑皯者，或臟腑有痰飲，或皮膚受風邪，皆令血氣不調，致生黑皯。五臟六腑，十二經血，皆上於面。夫血之行，俱榮表裡。
白話
面部長黑斑的原因，有的是臟腑中有痰飲，有的是皮膚感受風邪，都會導致血氣不調，因而產生黑斑。五臟六腑和十二經脈的氣血，都上行到面部。氣血運行，同時滋養體表與體內。
婦人雜病諸候三（凡四十論）
七十八、面黑皯候
婦人雜病諸候三（凡四十論）3 句
原文
人或痰飲漬臟，或腠理受風，致血氣不和，或澀或濁，不能榮於皮膚，故變生黑皯。
白話
人如果痰飲浸漬臟腑，或者腠理感受風邪，導致血氣不和，氣血有時滯澀有時混濁，無法滋養皮膚，因此產生黑斑。
原文
若皮膚受風，外治則瘥，腑臟有飲，內療方愈也。
白話
如果是皮膚感受風邪，從外部治療就會痊癒；若是臟腑中有痰飲，則需要從內部治療才能痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。