原文
諸方說三十六疾者，是十二症、九痛、七害、五傷、三固，謂之三十六疾也。
白話
各方醫書所說的三十六種疾病，是指十二種症瘕、九種疼痛、七種危害、五種損傷、三種閉結，稱為三十六種疾病。
婦人雜病諸候二（凡一十九論）
五十、帶下三十六候
婦人雜病諸候二（凡一十九論）8 句
原文
十二症者，是所下之物，一者如膏，二者如青血，三者如紫汁，四者如赤皮，五者如膿痂，六者如豆汁，七者如葵羹，八者如凝血，九者如清血，血似水，十者如米汁，十一者如月浣，十二者經度不應期也。
白話
十二種症瘕，是指陰道分泌物，一種像膏狀，一種像青色的血，一種像紫色的汁液，一種像紅褐色的皮屑，一種像膿瘡的痂殼，一種像豆汁，一種像葵菜羹，一種像凝固的血，一種像清澈的血，像水一樣，一種像米湯，一種像月經來潮時的污穢，一種是月經周期不按時而來。
原文
九痛者，一者陰中痛傷，二者陰中淋痛，三者小便即痛，四者寒冷痛，五者月水來腹痛，六者氣滿並痛，七者汁出，陰中如蟲齧痛，八者脅下皮痛，九者腰痛。
白話
九種疼痛：第一是陰道內疼痛損傷，第二是陰道內淋澀疼痛，第三是小便時立即疼痛，第四是寒冷疼痛，第五是月經來時腹痛，第六是氣機脹滿並發疼痛，第七是分泌物排出，陰道內像被蟲蟻啃咬般疼痛，第八是脅下皮膚疼痛，第九是腰痛。
原文
七害者，一者害食，二者害氣，三者害冷，四者害勞，五者害房，六者害妊，七者害睡。
白話
七種危害：一是損傷脾胃而妨碍飲食，二是損傷氣機，三是損傷陽氣而生寒冷，四是損傷正氣而致疲勞，五是損傷房事，六是損傷妊娠，七是損傷睡眠。
原文
五傷者，一者窮孔痛，二者中寒熱痛，三者小腹急牢痛，四者臟不仁，五者子門不正，引背痛。
白話
五種損傷：一是陰道深處孔竅疼痛，二是感受寒熱而疼痛，三是小腹拘急堅牢疼痛，四是臟腑麻木不仁，五是子宫口位置不正，牵引背部疼痛。
原文
三固者，一者月水閉塞不通，其餘二固者，文闕不載。
白話
三種閉結：一是月經閉塞不通，其餘兩種閉結，古籍記載有所闕漏。
原文
而張仲景所說三十六種疾，皆由子臟冷熱勞損，而挾帶下，起於陰內。
白話
而張仲景所說的三十六種疾病，都是由於子宫臟腑的寒冷與溫熱失調、勞損所引起，進而挾帶帶下症，病因起源於陰道內部。
原文
條目混漫，與諸方不同，但仲景義最玄深，非愚淺能解，恐其文雖異，其義理實同也。
白話
條目繁多而分散，與其他各家的說法不同，但仲景的道理最為玄妙深奧，不是愚鈍淺薄之人所能理解的，恐怕文字雖然各異，其義理實際上是相同的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。