原文
積者，五臟所生；聚者，六腑所成。五臟之氣積，名曰積；六腑之氣聚，名曰聚也。
白話
積是五臟所產生的；聚是六腑所形成的。五臟之氣積聚，稱為積；六腑之氣聚結，稱為聚。
婦人雜病諸候二（凡一十九論）
四十五、積聚候
婦人雜病諸候二（凡一十九論）3 句
原文
積者，其痛不離其部；聚者，其痛無有常處。皆由陰陽不和，風冷搏於臟腑而生積聚也。婦人病積經久，則令無子，亦令月水不通。
白話
積的疼痛不離開其部位；聚的疼痛沒有固定位置。都是因為陰陽不調和，風寒邪氣搏擊於臟腑而產生積聚。婦女患積病時間久了，就會導致不孕，也會導致月經不通。
原文
所以然者，積聚起於冷氣，結入子臟，故令無子；若冷氣入於胞絡，冷搏於血，血冷則澀結，故令月水不通。
白話
之所以如此，是因為積聚起於寒氣，凝結進入子宮，所以導致不孕；如果寒氣進入胞絡，寒邪搏擊於血液，血液寒冷就會凝澀結滯，所以導致月經不通。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。