諸病源候論

婦人雜病諸候一(凡三十二論)

二十四、帶下候

婦人雜病諸候一(凡三十二論)12
原文
帶下者,由勞傷過度,損動經血,致令體虛受風冷,風冷入於胞絡,搏其血之所成也。衝脈、任脈為經絡之海。任之為病,女子則帶下。
白話
帶下這種病,是由於過度勞累損傷,耗損了經血,導致身體虛弱而受到風冷之邪侵襲,風冷之邪侵入胞宮經絡,搏結血液而形成。衝脈、任脈是經絡氣血匯聚之海。任脈發生病變時,在女子身上就表現為帶下病。
原文
而手太陽為小腸之經也,手少陰心之經也,心為臟,主於裡,小腸為腑,主於表。
白話
手太陽經是小腸的經脈,手少陰經是心臟的經脈。心為臟,主導體內;小腸為腑,主導體表。
原文
此二經之血,在於夫人,上為乳汁,下為月水,衝任之所統也。
白話
這兩條經脈的血,在女子身上上行化為乳汁,下行化為月經,是由衝脈、任脈所統攝的。
原文
衝任之脈既起於胞內,陰陽過度,則傷胞絡,故風邪乘虛而入於胞,損沖、任之經,傷太陽、少陰之血,致令胞絡之間,穢液與血相兼,連帶而下。冷則多白,熱則多赤,故名帶下。
白話
衝脈、任脈既然起源於胞宮之內,陰陽過度失常,就會損傷胞宮經絡,所以風邪趁虛而侵入胞宮,損傷衝脈、任脈的經脈,傷害太陽、少陰二經的血分,導致胞宮經絡之間,穢濁液體與血液相混雜,連帶而下。寒則帶下多呈白色,熱則帶下多呈紅色,因此稱為帶下。
原文
又,帶下有三門:一曰胞門,二曰龍門,三曰玉門。已產屬胞門,未產屬龍門,未嫁屬玉門。
白話
另外,帶下有這三個門戶:第一叫做胞門,第二叫做龍門,第三叫做玉門。已經生育過的屬於胞門,未曾生育的屬於龍門,未曾出嫁的屬於玉門。
原文
又,未嫁女亦有三病:一者,經水初下,陰內熱,或當風,或因扇得冷。二者,或因以寒水洗之得病。
白話
另外,未出嫁的女子也有三種容易導致帶下的病因:第一種是,月經初次來潮時,陰部發熱,或者迎著風,或者因為扇風而受涼。第二種是,有的因為用冷水洗滌而得病。
原文
又三者,或見月水初下,驚恐得病,皆屬帶下也。
白話
第三種是,有的見到月經初次來潮,因驚恐而得病,這些都屬於帶下的範圍。
原文
又,夫人年五十所,病下利,數十日不止,暮發熱,小腹裡急痛,腹滿,手掌煩熱,唇口乾燥。
白話
另外,約五十歲的婦女,患腹瀉之病,數十天不止,晚上發燒,小腹拘急疼痛,腹部脹滿,手心煩熱,口唇乾燥。
原文
此因曾經半產,瘀血在小腹不去,此疾必帶下。所以知瘀血者,唇口燥,即是其證。
白話
這是因為曾經流產,瘀血在小腹中不能消散,這種病必然會導致帶下。之所以知道是瘀血,是因為嘴唇和口腔乾燥,這就是它的證候。
原文
又,夫人年五十所,病但苦背痛,時時腹中痛,少食多厭。
白話
另外,約五十歲的婦女,患病只苦於背部疼痛,時常腹中疼痛,食慾不振且多為厭惡。
原文
診其脈,陽微,關尺小緊,形脈不相應,病如此,在下焦,此必帶下。
白話
診察她的脈象,寸口脈微弱,關脈、尺脈小而緊,形體症狀與脈象不相應,病痛在這個位置,在下焦,這必然是帶下病。
原文
又,夫人帶下,六極之病,脈浮即腸鳴腹滿,脈緊即腹中痛,脈數則陰中癢痛生瘡,脈弦即陰疼掣痛。
白話
另外,患帶下病的病人,出現六極的症狀,脈浮就會腸鳴腹滿,脈緊就會腹中疼痛,脈數就會陰部搔癢疼痛且生瘡,脈弦就會陰部疼痛抽掣。