原文
妇人月水不通者，由劳损血气，致令体虚受风冷，风冷邪气客于胞内，伤损冲任之脉，并手太阳、少阴之经，致胞络内绝，血气不通故也。
白話
女性月經不通，是因為勞累損耗血氣，導致身體虛弱而感受風冷之邪，風冷邪氣侵入胞宮，損傷衝脈和任脈，以及手太陽、手少陰的經脈，使得胞絡內的氣血斷絕，所以月經不通。
婦人雜病諸候一（凡三十二論）
二十三、月水不通候
婦人雜病諸候一（凡三十二論）13 句
原文
冲任之脉，起于胞内，为经脉之海；手太阳小肠之经也，手少阴心之经也，此二经为表里，主下为月水。
白話
衝脈和任脈起始於胞宮，是經脈的聚集之處；手太陽是小腸的經脈，手少陰是心的經脈，這兩條經脈互為表裡，主要掌管向下的月經。
原文
风冷伤其经血，血性得温则宣流，得寒则涩闭，既为冷所结搏，血结在内，故令月水不通。
白話
風冷損傷了經血，血液在溫暖時流通，在寒冷時凝結閉塞，既然被冷邪凝結搏結，血液淤結在內，所以導致月經不通。
原文
又云：肠中鸣，则月事不来，病本于胃。所以然者，风冷干于胃气，胃气虚，不能分别水谷，使津液不生，血气不成故也。
白話
又說：如果腸鳴，月經就不來，病根在胃。之所以這樣，是因為風冷干擾胃氣，胃氣虛弱，不能分化水谷，使得津液不生，血氣無法形成。
原文
又云：醉以入房，则纳气竭绝，伤肝，使月事衰少不来也。
白話
又說：醉酒後行房，會導致吸納的氣衰竭斷絕，損傷肝臟，使月經衰減減少甚至不來。
原文
所以尔者，肝藏于血，劳伤过度，血气枯竭于内也。
白話
之所以這樣，是因為肝藏血，勞累損傷過度，血氣在體內枯竭。
原文
又，先经唾血，及吐血、下血，谓之脱血，使血枯，亦月事不来也。
白話
又，先前曾經吐血、嘔血、便血，稱為脫血，導致血液枯竭，月經也不來。
原文
又，利血，经水亦断，所以尔者，津液减耗故也。利止，津液生，其经自下。
白話
又，腹瀉出血，經血也會斷絕，這是因為津液損耗減少的緣故。腹瀉停止，津液生成，經血自然會來。
原文
诊其肾脉微涩，为不利者，是月水不来的也。又左手关后尺内浮，为阳；阳绝者，无膀胱脉也，月事则闭。
白話
診察腎脈微弱澀滯，表示不暢通，就是月經不來。另外，左手關後尺內浮，代表陽；陽氣衰竭，沒有膀胱脈，月經就閉塞。
原文
又，肝脉沉之而急，浮之亦然，时小便难，苦头眩痛，腰背痛，足为寒，时疼，月事不来，时恐，得之少之之时有所堕坠也。
白話
又，肝脈沉取急促，浮取也這樣，常有小便困難，頭暈頭痛，腰背疼痛，腳發寒，有時疼痛，月經不來，有時恐懼，這是在年少時曾有墜落損傷所致。
原文
月水不通，久则血结于内生块，变为血瘕，亦作血症。
白話
月經不通暢，久了血液凝結在內形成腫塊，變成血瘕，也可能形成血症。
原文
血水相并，壅涩不宣通，脾胃虚弱，变为水肿也。
白話
血液和水濕相互交織，阻礙不通暢，脾胃虛弱，就變成水腫。
原文
所以然者，脾候身之肌肉，象于土，土主能克消于水，水血既并，脾气衰弱，不能克消，故水气流溢，浸渍肌肉，故肿满也。
白話
之所以這樣，是因為脾對應身體的肌肉，像屬土，土能克水，水和血交織後，脾氣虛弱不能克化，導致水氣流散，浸泡肌肉，所以腫脹滿悶。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。