諸病源候論

婦人雜病諸候一(凡三十二論)

四、中風候

婦人雜病諸候一(凡三十二論)11
原文
中風者,虛風中於人也。風是四時八方之氣,常以冬至之日,候其八方之風,從其鄉來者,主長養萬物;若不從其鄉來,名為虛風,則害萬物。
白話
中風,是虛邪之風侵入人體所致。風是四季八方之氣,通常在冬至那天,觀察八方風向,從它應該來的方向吹來的風,主長養萬物;如果不是從它應該來的方向吹來,稱為虛風,就會危害萬物。
原文
人體虛者,則中之,當時雖不即發,停在肌膚,後或重傷於風,前後重沓,因體虛則發。
白話
身體虛弱的人,就會被風邪侵入,當時雖然不會立即發病,但風邪停留在肌膚,後來如果再次被風邪傷害,前後反覆累積,因為體質虛弱就會發病。
原文
人腑臟俞皆在背,中風多從俞入,隨所中之俞而發病。
白話
人的臟腑俞穴都在背部,中風多從俞穴侵入,隨著侵入的俞穴不同而發病。
原文
若心中風,但得偃臥,不得傾側,汗出。若唇赤汗流者,可治,急灸心俞百壯。
白話
如果心中了風邪,只能仰躺,不能側臥,會出汗。如果嘴唇發紅出汗的,可以治療,趕緊在心俞穴灸一百壯。
原文
若唇或青或白,或黃或黑,此是心壞為水,面目亭亭,時悚動者,皆不復可治,五六日而死。
白話
如果嘴唇發青或發白,或發黃或發黑,這是心壞化為水,面目僵滯,時常驚恐顫動的,都無法再治療,五六天就會死亡。
原文
若肝中風,踞坐,不得低頭,若繞兩目連額上色微有青,唇青而面黃者,可治,急灸肝俞百壯。
白話
如果肝中了風邪,蹲坐,不能低頭,如果在繞兩眼的部位連到額頭上顏色微微發青,嘴唇發青而臉色發黃的,可以治療,趕緊在肝俞穴灸一百壯。
原文
若大青黑,面一黃一白者,是肝已傷,不可復治,數日而死。
白話
如果臉色大面積青黑,臉色一會兒黃一會兒白的,是肝臟已經受傷,無法再治療,幾天就會死亡。
原文
若脾中風,踞而腹滿,身通黃,吐鹹水,汗出者,可治,急灸脾俞百壯。若手足青者,不可復治。
白話
如果脾中了風邪,蹲坐而腹部脹滿,全身通黃,嘔吐鹹水,出汗的,可以治療,趕緊在脾俞穴灸一百壯。如果手腳發青的,無法再治療。
原文
腎中風,踞而腰痛,視脅左右,未有黃色如餅𦻎大者,可治,急灸腎俞百壯。若齒黃赤,鬢髮直,面土色,不可復治。
白話
腎中了風邪,蹲坐而腰痛,察看脅部左右,還沒有像餅粢大的黃色的,可以治療,趕緊在腎俞穴灸一百壯。如果牙齒發黃發赤,鬢角頭髮豎直,臉色像土色的,無法再治療。
原文
肺中風,偃臥而胸滿短氣,冒悶汗出,視目下鼻上下兩邊下行至口,色白者,可治,急灸肺俞百壯。
白話
肺中了風邪,仰躺而胸部脹滿、氣息短促,頭暈胸悶出汗,察看眼下到鼻子上下的兩側往下到口的部位,顏色發白的,可以治療,趕緊在肺俞穴灸一百壯。
原文
若色黃者,為肺已傷,化為血,而不可復治。其人當妄,掇空自拈衣,此亦數日而死。
白話
如果顏色發黃的,是肺臟已經受傷,化為血病,無法再治療。病人會神志錯亂,兩手在空中摸索抓取衣物,這也會在幾天內死亡。