原文夫金瘡有久不瘥,膿汁不絕,肌肉不生者,其瘡內有破骨、斷筋、伏血、腐肉、缺刃、竹刺,久而不出,令瘡不愈,喜出青汁。當破出之,瘡則愈。白話提出修訂對於金瘡有長久不癒合,膿汁不斷流出,肌肉不生的情況,那是因為瘡內有碎骨、斷筋、瘀血、腐肉、殘留的刀片、竹刺等異物,長時間沒有排出,導致瘡口無法痊癒,常常流出青色的汁液。應當把這些異物弄破取出,瘡口就會痊癒。