原文
夫金瘡，冬月之時，衣厚絮溫，故裹欲薄；夏月之時，衣單日涼，故裹欲厚。重寒傷榮，重熱傷衛。
白話
金屬兵器造成的傷口，在冬季時，因為衣服厚實、棉絮溫暖，所以包紮要薄一些；在夏季時，因為衣服單薄、天氣炎熱，所以包紮要厚一些。過度寒冷會損傷營氣，過度炎熱會損傷衛氣。
金瘡病諸候（凡二十三論）
二十、金瘡成癰腫候
金瘡病諸候（凡二十三論）7 句
原文
筋勞結急，肉勞驚腫，骨勞折沸，難可屈伸；血脈勞者，變化作膿；榮衛不通，留結成癰。
白話
筋脈疲勞會導致攣縮緊急，肌肉疲勞會導致腫脹驚痛，骨骼疲勞會導致斷裂如沸，難以彎曲伸展；血脈疲勞的話，就會變化生成膿液；營氣與衛氣運行不暢，就會停滯凝結形成癰瘡。
原文
凡始縫其瘡，各有縱橫；雞舌隔角，橫不相當。
白話
凡是開始縫合傷口時，各有縱向和橫向的方向；像雞舌狀的間隔與轉角處，橫向的縫線不能對齊。
原文
縫亦有法，當次陰陽；上下逆順，急緩相望；陽者附陰，陰者附陽；腠理皮脈，復令復常。
白話
縫合也有方法，應當依照陰陽的次序；上下要順逆得當，鬆緊要相互配合；陽面要依附陰面，陰面要依附陽面；使皮膚的紋理和血脈，恢復正常狀態。
原文
但亦不曉，略作一行；陰陽閉塞，不必作膿；榮衛不通，留結為癰。
白話
但如果不懂這個道理，只是粗略地縫成一行；導致陰陽氣機閉塞，不一定會化膿；營氣與衛氣運行不暢，就會停滯凝結形成癰瘡。
原文
晝夜不臥，語言不同；碎骨不去，其人必凶。
白話
如果病人日夜無法躺臥，說話聲音異常；體內的碎骨沒有取出，這個人必定病情凶險。
原文
雞舌隔角，房不相當；頭毛解脫，志失故常；瘡不再縫，膏不再漿。
白話
如果雞舌狀的間隔與轉角處，房間不能對應；頭髮脫落，神志失去常態；傷口不能再次縫合，藥膏也不能再次敷塗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。