原文
夫被弓弩所傷，若箭鏃有菵藥，入人皮脈，令人短氣，須臾命絕。
白話
凡是受到弓弩所傷，如果箭頭帶有菵藥，進入人的皮膚血脈，會使人呼吸短促，不一會兒就會喪命。
金瘡病諸候（凡二十三論）
四、毒箭所傷候
金瘡病諸候（凡二十三論）6 句
原文
口噤唇乾，血為斷絕，腹滿不言，其人如醉，未死之間，為不可治。
白話
牙關緊閉、嘴唇乾燥，血液運行停滯，腹部脹滿不能說話，病人像喝醉了一樣，在尚未死亡之前，是無法醫治的。
原文
若榮衛青瘀，血應時出，瘡邊溫熱，口開能言，其人乃活。
白話
如果營衛之氣出現青紫色瘀滯，血液能及時流出，傷口周圍溫熱，嘴巴張開能說話，這樣的人才能存活。
原文
毒箭有三種：嶺南夷俚，用焦銅作箭鏃；次，嶺北諸處，以諸蛇蟲毒螫物汁著管中，漬箭鏃。此二種才傷皮，便洪腫沸爛而死。唯射豬犬，雖困得活。以其啖糞故也。
白話
毒箭有三種：嶺南地區的少數民族，用焦銅製作箭頭；其次，嶺北各地，用各種蛇蟲毒物螫刺的汁液放入管中，浸泡箭頭。這兩種毒箭只要一傷到皮膚，就會嚴重腫脹、潰爛而死。唯獨射中豬狗，雖然病重卻能存活，這是因為牠們吃糞便的緣故。
原文
人若中之，便即食糞，或飲糞汁，並塗瘡即愈。不爾，須臾不可復救。菵箭著寬處者，雖困漸治，不必死。
白話
人如果中了這種毒箭，就要立即吃糞便，或者喝糞汁，並塗抹在傷口上，就能痊癒。否則，不一會兒就無法救治了。菵箭射在肌肉寬厚處的，雖然病情嚴重，但慢慢治療，不一定會死。
原文
若近胸腹，便宜速治，小緩，毒入內，則不可救。
白話
如果箭傷靠近胸腹，就應當趕快治療，稍微延緩，毒素進入體內，就無法救治了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。