諸病源候論

雜毒病諸候(凡十四論)

十、惡𧉧齧候

雜毒病諸候(凡十四論)3
原文
惡𧉧,一名滿,大如毒蜱,似蝗無尾,前有兩角。觸後則傍後,觸前則卻行。生於樹皮內及屋壁間,又喜在紙書內。圓似榆莢,其色赤黑,背橫理。二月生,十月蟄。螫人唯以三時,五月、六月、七月尤毒。
白話
惡𧉧,又名滿,大小像毒蜱,像蝗蟲但沒有尾巴,前面有兩隻角。碰到後面就往後靠,碰到前面就往後退。生長在樹皮內以及屋壁之間,又喜歡在紙書裡面。形狀圓形像榆莢,顏色赤黑,背部有橫紋。二月生出,十月冬眠。螫人只在三個時節,五月、六月、七月尤其毒。
原文
初如疱狀,中央紫黑,大如粟粒,四傍微腫,焮焮色赤,或有青色者。癢,喜搔之。
白話
起初像水疱的樣子,中央紫黑色,大小像粟粒,四周微腫,發熱發紅,或者有青色的。發癢,喜歡搔抓它。
原文
若飲酒、房室,近不過八九日,遠不過十餘日,爛潰為膿汁,亦殺人。
白話
如果飲酒、行房事,近的不過八九天,遠的不過十幾天,就會腐爛潰瘍變成膿汁,也會致命。