原文嚴冬之夜，觸冒風雪，寒毒之氣，傷於肌膚，血氣壅澀，因即瘃凍，焮赤疼腫，便成凍瘡，乃至皮肉爛潰，重者支節墮落。白話提出修訂在嚴寒的冬夜，接觸冒犯風雪，寒毒的氣體傷害到肌膚，導致氣血阻塞不暢，因而形成凍瘡，出現紅腫灼熱疼痛，便成為凍瘡，甚至造成皮膚肌肉腐爛潰瘍，嚴重的話手腳關節會脫落。