原文
王爛瘡者，由腑臟實熱，皮膚虛，而受風濕，與熱相搏，故初起作瘭漿，漸漸王爛，汁流浸潰爛，故名王爛瘡也。亦名王灼瘡，其初作熛漿，如湯火所灼也。
白話
王爛瘡這種病，是因為臟腑有實熱，皮膚虛弱，又感受風濕，風濕與熱相互搏結，所以初起時產生水泡，漸漸地嚴重潰爛，汁液流出浸漬腐爛，因此稱為王爛瘡。也稱為王灼瘡，其初起時產生水泡，像被熱湯或火所灼傷一樣。
瘡病諸候（凡六十五論）
三十六、王爛瘡候
瘡病諸候（凡六十五論）2 句
原文
又名洪燭瘡，初生如沸湯灑，作瘭漿，赤爛如火燭，故名洪燭也。
白話
又叫做洪燭瘡，初起時像被沸水灑到一樣，產生水泡，紅色潰爛如火燭照耀，所以稱為洪燭。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。