諸病源候論

瘡病諸候(凡六十五論)

十、乾癬候

瘡病諸候(凡六十五論)3
原文
乾癬,但有匡郭,皮枯索,癢,搔之白屑出是也。
白話
乾癬,只有明顯的邊界,皮膚乾枯緊繃,發癢,抓癢時有白色皮屑脫落,就是這種病症。
原文
皆是風濕邪氣,客於腠理,復值寒濕,與血氣相搏所生。
白話
這都是因為風濕邪氣停留在肌膚紋理之間,又遇到寒濕之氣,與體內血氣互相搏鬥而產生的。
原文
若其風毒氣多,濕氣少,故風沉入深,故無汁,為乾癬也。其中亦生蟲。
白話
如果風毒之氣較多,濕氣較少,因此風邪深入體內,所以沒有滲出液,就形成了乾癬。這種癬中也會生長寄生蟲。