原文
內癰者，由飲食不節，冷熱不調，寒氣客於內，或在胸膈，或在腸胃。
白話
內癰這種病，是由於飲食沒有節制，冷熱失調，寒氣侵入體內，有的停留在胸膈，有的停留在腸胃。
癰疽病諸候（下凡二十九論）
四十二、內癰候
癰疽病諸候（下凡二十九論）6 句
原文
寒折於血，血氣留止，與寒相搏，壅結不散，熱氣乘之，則化為膿，故曰內癰也。
白話
寒氣傷害了血液，使得血氣停滯，與寒氣互相搏擊，鬱結不散，熱氣趁虛而入，於是化為膿，所以稱為內癰。
原文
胸內痛，少氣而發熱，當入暗室中，以手按左腿，而其右眼見光者，胸內結癰也；若不見光，熛疽內發。
白話
胸內疼痛，呼吸短促而且發熱，應當進入暗室中，用手按壓左腿，如果右眼能看到光，就是胸內結了癰；如果看不到光，則是火毒性的疽在體內發作。
原文
若吐膿血者，不可治也，急以灰掩其膿血，不爾才著人。
白話
如果吐出膿血，就無法醫治了，要趕快用灰掩蓋那些膿血，否則會傳染給人。
原文
腸內有結痛，或在脅下，或在臍左近，結成塊而壯熱，必作癰膿。診其脈數，而身無熱者，內有癰。
白話
腸內有結塊疼痛，有的在脅下，有的在肚臍附近，結成硬塊並且高燒，一定會形成癰膿。診察他的脈象跳動快，而身體卻沒有發熱的，是體內有癰。
原文
《養生方》云：四月勿食暴雞肉，作內癰，在胸掖下，出瘻也。
白話
《養生方》說：四月不要吃突然暴斃的雞肉，會引起內癰，長在胸部和腋下，形成瘻管。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。