原文
夫癰發於背者，多發於諸腑俞也。六腑不和則生癰，諸腑俞皆在背，其血氣經絡周於身，腑氣不和，腠理虛者，經絡為寒所客，寒折於血，則壅不通，故結成癰，發其俞也。熱氣加於血，則肉血敗化，故為膿。癰初結之狀，腫而皮薄以澤。
白話
癰瘡長在背部的，大多發生在各個腑的俞穴。六腑不和就會產生癰，各腑的俞穴都在背部，氣血經絡運行全身，腑氣不和，腠理虛弱時，經絡被寒邪侵襲，寒邪凝結血液，導致壅塞不通，因此結成癰，發作在俞穴上。熱氣加入血液，則肌肉血液腐敗化膿，所以成為膿。癰初結的狀態，腫脹而皮膚薄且有光澤。
癰疽病諸候（下凡二十九論）
三十一、癰發背候
癰疽病諸候（下凡二十九論）4 句
原文
又云：背上忽有赤腫而頭白，搖之連根，入應胸裡動，是癰也。
白話
又說：背上突然出現紅色腫塊，頂端白色，搖動它連著根部，裡面對應胸部有跳動感，這就是癰。
原文
又，發背若熱，手不可得近者，內先服王不留行散，外摩發背膏大黃貼。
白話
另外，發背如果發熱，手不能靠近的，內部先服用王不留行散，外部塗抹發背膏並貼上大黃。
原文
若在背生，破無苦，良久不得膿，以食肉膏、散著甕頭，內癰口中。人體熱氣歇，服術散。五日後癰欲瘥者，服排膿內塞散。
白話
如果長在背部，破潰後沒有痛苦，但很久都沒有膿液，用食肉膏和藥散放在甕口，塞入癰口中。人體熱氣消退後，服用術散。五天後癰將要痊癒時，服用排膿內塞散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。