原文
附骨疽者，由當風入骨解，風與熱相搏，復遇冷濕；或秋夏露臥，為冷所折，風熱伏結，壅遏附骨成疽。
白話
附骨疽的病因，是由於當出汗時感受風邪，風與熱相互搏結，又遇到冷濕之氣；或者在秋季、夏季露宿野外，被冷邪侵襲，風熱之邪伏藏結聚，阻遏氣血，附著於骨骼而形成疽瘡。
癰疽病諸候（下凡二十九論）
二十七、附骨疽候
癰疽病諸候（下凡二十九論）7 句
原文
喜著大節解間，丈夫及產婦、女人，喜著鼠鼯、髂頭、䏶膝間，嬰孩、嫩兒，亦著膊、肘、背脊也。
白話
（附骨疽）喜歡發生在大的關節部位。成年男子和產婦、女子，喜歡發生在鼠蹊部、髂骨部、大腿與膝蓋之間；嬰兒和幼童，也會發生在肩臂、肘部、脊椎等處。
原文
其大人、老人著急者，則先覺痛，不得轉動，挪之應骨痛，經日便覺皮肉生急，洪洪如肥狀，則是也。
白話
成年人和老年人發病急促的，就先感覺疼痛，不能轉動活動，按壓時骨頭疼痛，過幾天就會感覺皮肉緊張隆起，腫大成肥胖的樣子，這就是附骨疽。
原文
其小兒不知字名，抱之才近，其便啼喚，則是支節有痛處，便是其候也。
白話
幼童不懂表達，抱他時才靠近，他就要哭叫，就是關節某處疼痛，這就是附骨疽的證候。
原文
大人、老人著緩者，則先覺如肥洪洪耳，經日便覺痹痛不隨也。
白話
成年人和老年人發病緩慢的，就先感覺局部腫大成肥胖隆起的樣子，過些日子才感覺痹痛、活動不便。
原文
其小兒則覺四肢偏有不動搖者，如不隨狀，看支節解中，則有肥洪洪處，其名不知是附骨疽；乃至合身成膿，不潰至死，皆覺身體變青黯也。其大人、老人，皆不悟是疽，乃至於死也。
白話
幼童發病的會感覺四肢一側不能活動，好像癱瘓不能動彈的樣子，看關節處有肥胖隆起的地方，但家屬不知道這就是附骨疽；等到膿液充滿全身，不能潰破直到死亡，整個身體都會變成青黑色。成年人和老年人，也都不能覺察這是疽病，以至於延誤而死。
原文
亦有不別是附骨疽，呼急者為賊風，其緩者謂風腫而已。
白話
也有不能區別是附骨疽的，把發病急促的稱為賊風，把發病緩慢的僅僅稱作風腫而已。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。