原文
流腫凡有兩候，有熱有冷。冷腫者，其痛隱隱然沉深，著臂膊，在背上則腫起，憑憑然而急痛；若手按及針灸之即腫起是也。
白話
流腫總共有兩種證候，有熱證和冷證。冷腫的，其疼痛隱隱作痛且深沉，出現在手臂、肩膀，在背上則會腫起，脹滿而劇痛；如果用手按壓或用針灸治療就會腫起，就是這種情況。
腫病諸候（凡一十七論）
十七、流腫候
腫病諸候（凡一十七論）2 句
原文
熱腫者，四肢熱如火炙之狀，移無常處，或如手，或如盤，著背腹是；劇則皆熱如火，遍身熠熠然，五心煩熱，唇口乾燥，如注之狀。此皆風邪搏血氣所生。以其移無常處，故謂流腫。
白話
熱腫的，四肢發熱像火烤一樣的樣子，移動沒有固定位置，有時像手一樣大，有時像盤子一樣大，出現在背部或腹部就是這種情況；嚴重時全身都熱如火燒，全身閃爍發亮，五心煩熱，嘴唇口腔乾燥，像水注噴射的樣子。這些都是風邪與血氣相搏所產生。因為它移動沒有固定位置，所以稱為流腫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。