原文
凡人忽發腫，或著四肢，或在胸背，或著頭項，水牢如畔大，虛腫回回，如吹之狀，不痛不赤。
白話
一般人突然發生腫脹，有的在四肢，有的在胸背，有的在頭頸，腫脹堅硬像堤岸一樣大，虛腫鼓起來，像吹氣一樣，不痛不紅。
腫病諸候（凡一十七論）
二、風腫候
腫病諸候（凡一十七論）3 句
原文
著四肢者，乃欲不遂，令人煩滿短氣，身體常冷。
白話
腫脹發生在四肢的，會讓人活動不靈便，使人煩悶脹滿、氣短，身體常常發冷。
原文
皆由冬月遇濕，風入人肌里，至春復適大寒，風不得出，氣壅肌間，不自覺；至夏取風涼，濕氣聚不散而成腫，久不瘥，氣結盛生熱，乃化為膿血，並皆爛敗，則殺人。右手關上脈浮而虛者，病腫。
白話
都是因為冬天遇到濕氣，風邪侵入人的肌肉裡，到了春天又遇到大寒，風邪不能外出，氣機壅塞在肌肉之間，自己沒察覺；到了夏天貪取風涼，濕氣聚集不散而形成腫脹，長久不癒，氣機鬱結旺盛產生熱，於是化為膿血，全都腐爛敗壞，就會致人死亡。右手關部脈浮而虛的，是患了腫病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。