原文
腫之生也，皆由風邪寒熱毒氣，客於經絡，使血澀不通，壅結皆成腫也。
白話
腫脹的產生，都是因為風邪、寒邪、熱邪等毒氣，侵襲停留在經絡之中，使得血行凝滯不暢，壅塞結聚而形成腫脹。
腫病諸候（凡一十七論）
一、諸腫候
腫病諸候（凡一十七論）4 句
原文
其風邪所作者，腫無頭無根，浮在皮上，如吹之狀也。不赤不痛，或腫或散，不常腫。
白話
其中由風邪引起的腫脹，沒有明顯的頭部與根部，浮在皮膚表面，像是吹氣起來的樣子。不紅也不痛，有時腫起有時消散，並非持續腫脹。
原文
其寒氣與血相搏作者，有頭有根，色赤腫痛。
白話
其中寒氣與氣血相互搏結而發生的腫脹，有明顯的頭部與根部，顏色紅赤且腫脹疼痛。
原文
其熱毒作者，亦無正頭，但急腫，久不消，熱氣結盛，壅則為膿。其候非一，故謂之諸腫。
白話
其中由熱毒引起的腫脹，也沒有明確的頭部，只是腫脹得很急，久久不消散，熱氣結聚旺盛，鬱積日久就會化為膿。因為它的症狀不只一種，所以稱為各種腫脹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。