諸病源候論

四肢病諸候(凡十四論)

十、四肢痛無常處候

四肢病諸候(凡十四論)3
原文
四肢痛無常處者,手足指節皆卒然而痛,不在一處。
白話
四肢疼痛沒有固定位置的情況,是手和腳的手指、腳趾關節都突然疼痛,不在同一個地方。
原文
其痛處不腫,色亦不異,但肉裡掣痛,如錐刀所刺。
白話
疼痛的地方不腫,顏色也沒有異常,只是在肌肉裡面抽痛,像錐子或刀刺一樣。
原文
由體虛受於風邪,風邪隨氣而行,氣虛之時,邪氣則勝,與正氣交爭相擊,痛隨虛而生,故無常處也。
白話
由於身體虛弱感受了風邪,風邪隨著氣運行,當氣虛的時候,邪氣就佔優勢,與正氣相互交爭攻擊,疼痛隨著虛弱而產生,所以沒有固定的位置。