原文
寒氣客於五臟六腑，因虛而發，上衝胸間，則胸痹。
白話
寒氣停留在五臟六腑，因為身體虛弱而發作，向上衝擊到胸中，就會形成胸痹。
咽喉心胸病諸候（凡十一論）
十一、胸痹候
咽喉心胸病諸候（凡十一論）5 句
原文
胸痹之候，胸中愊愊如滿，噎塞不利，習習如癢，喉里澀，唾燥。
白話
胸痹的症狀是：胸中感覺鬱悶脹滿，吞嚥不順暢，微微發癢，喉嚨裡面乾澀，口水乾燥。
原文
甚者，心裡強痞急痛，肌肉苦痹，絞急如刺，不得俯仰，胸前皮皆痛，手不能犯，胸滿短氣，咳唾引痛，煩癖，白汗出，或徹背膂。其脈浮而微者是也。不治，數日殺人。
白話
病情嚴重的，心裡感到非常痞塞劇痛，肌肉疼痛麻木，絞痛像針刺一樣，無法彎腰或仰頭，胸前的皮膚都疼痛，手不能碰觸，胸悶氣短，咳嗽或吐口水都會牽引疼痛，煩躁鬱悶，出冷汗，或者疼痛蔓延到背脊。脈象浮而微弱的就是這種情況。如果不治療，幾天內就會致命。
原文
其湯熨針石，別有正方，補養宣導，今附於後。
白話
關於湯藥、熨貼、針刺、砭石等療法，另有正規的處方；至於補養與宣導的方法，現在附在後面。
原文
《養生方》云：以右足踐左足上。除胸痹、食熱嘔。
白話
《養生方》說：用右腳踩在左腳上。可以消除胸痹、吃熱東西引起的嘔吐。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。