原文
唇口面皴者，寒時觸冒風冷，冷折腠理，傷其皮膚，故令皴劈。
白話
嘴唇、口腔和臉部皮膚乾裂，是因為在寒冷時接觸到風寒，寒氣侵襲肌膚紋理，損傷了皮膚，所以導致乾裂。
唇口病諸候（凡十七論）
六、唇口面皴候
唇口病諸候（凡十七論）4 句
原文
經絡之氣，諸陽之會，皆在於面，其脈有環唇夾於口者。
白話
經脈中的氣，以及各條陽經交會的地方，都在臉部，其中有環繞嘴唇、挾持口部周圍的脈絡。
原文
若血氣實者，雖勁風嚴寒，不能傷之；虛則腠理於面受邪，故得風冷而皴劈也。
白話
如果血氣充實的人，即使遇到強風嚴寒，也無法損傷他；血氣虛弱的人，臉部的肌膚紋理就容易遭受邪氣侵襲，所以遇到風寒就會乾裂。
原文
又，冬時以暖湯洗面及向火，外假熱氣，動於腠理，而觸風冷，亦令病皴。
白話
另外，冬天用熱水洗臉或靠近火源取暖，體表藉助了熱氣，使肌膚紋理疏鬆，接著又接觸到風寒，也會導致乾裂的病症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。