原文胎赤者，是人初生，洗目不淨，令穢汁浸漬於眥，使瞼赤爛，至大不瘥，故云胎赤。白話提出修訂胎赤，指的是人在初生之時，洗眼睛時不夠乾淨，使得污穢的汁液浸潤積聚在眼角，導致眼瞼發紅潰爛，到長大後仍無法康復，所以稱為胎赤。