諸病源候論

血病諸候(凡九論)

一、吐血候

血病諸候(凡九論)11
原文
夫吐血者,皆由大虛損及飲酒、勞損所致也。但肺者,五臟上蓋也,心肝又俱主於血。
白話
所謂吐血,都是因為極度虛損以及饮酒、勞損所引起的。而肺臟,是五臟的最上層覆蓋,心和肝又都主宰血液。
原文
上焦有邪,則傷諸臟,臟傷血下入於胃,胃得血則悶滿氣逆,氣逆故吐血也。
白話
上焦有病邪,就會傷害各個臟腑,臟腑受損血液就會向下流入胃中,胃得到血液就會悶滿氣逆,氣逆所以嘔吐血液。
原文
但吐血有三種:一曰內衄,二曰肺疽,三曰傷胃。
白話
吐血有三種情形:第一種叫內衄,第二種叫肺疽,第三種叫傷胃。
原文
內衄者,出血如鼻衄,但不從鼻孔出,是近心肺間津出,還流入胃內。
白話
所謂內衄,是出血像鼻出血一樣,但不是從鼻孔流出,而是在靠近心肺之間的津液溢出,再流回進入胃中。
原文
或如豆汁,或如衄血,凝停胃裡,因即滿悶便吐,或去數升乃至一斗是也。
白話
有的像豆汁,有的像鼻血,凝結停留在胃裡,因而感到滿悶便嘔吐出來,有的流失數升甚至達到一斗。
原文
肺疽者,言飲酒之後,毒滿便吐,吐以後有一合二合,或半升一升是也。
白話
所謂肺疽,是指喝酒之後,毒氣充滿就嘔吐,嘔吐之後有一合二合,或者半升一升的量。
原文
傷胃者,是飲食大飽之後,胃內冷,不能消化,則便煩悶,強嘔吐之,所食之物與氣共上衝蹙,因傷損胃口,便吐血,色鮮正赤是也。
白話
所謂傷胃,是在飲食過飽之後,胃內寒冷,不能消化,就會感到煩悶,強行嘔吐,所吃的食物與氣一起向上衝逆,因為損傷了胃口,便嘔吐血液,顏色鮮紅正是這個緣故。
原文
凡吐血之後,體恆,讝讝然,心裡煩躁,悶亂紛紛,顛倒不安。
白話
凡是吐血之後,身體常常迷迷糊糊,神志不清,心裡烦躁不安,悶亂紛擾,坐立不安。
原文
寸口脈微而弱,血氣俱虛,則吐血。關上脈微而芤,亦吐血。脈細沉者生,喘咳上氣,脈數浮大者死。
白話
寸口脈微弱無力,血氣都虛,就會吐血。關上脈微弱而芤,也是吐血。脈象細沉的有生机,喘咳氣逆的,脈象數而浮大的則死亡。
原文
久不瘥,面色黃黑,無復血氣,時寒時熱,難治也。
白話
久久不癒,面色黃黑,不再有血氣,時而寒冷時而發熱,就難以治療了。
原文
《養生方》云:思慮傷心,心傷則吐衄,發則發焦也。
白話
《養生方》說:思慮過度會傷害心臟,心臟受損就會吐血、鼻血,發作就會毛髮枯焦。