原文
江南有射工毒蟲，一名短狐，一名蜮，常在山澗水內。
白話
江南有一種叫射工的毒蟲，又叫短狐，又叫蜮，經常生活在山澗的水裡。
蠱毒病諸候（上凡九論）
七、射工候
蠱毒病諸候（上凡九論）14 句
原文
此蟲口內有橫骨，狀如角弓，其蟲形正黑，狀如大蜚，生齒髮，而有雌雄，雄者口邊兩角，角端有椏，能屈伸。
白話
這種蟲子嘴裡有一根橫骨，形狀像弓，這種蟲子全身漆黑，形狀像大蜚，長著牙齒和毛髮，有雌有雄，雄的嘴邊有兩個角，角的頂端有分叉，能屈伸。
原文
冬月並在土內蟄，其上氣蒸休休，冬月有雪，落其上不凝。
白話
冬天就藏在土裡過冬，牠上方的氣息蒸騰流動，冬天降雪落在牠身上也不會凝結。
原文
夏月在水內，人行水上，及以水洗浴，或因大雨潦時，仍逐水，便流入人家，或遇道上牛馬等跡內即停住，其含沙射人影，便病。
白話
夏天在水裡，人走在水上以及用水洗浴時，或者遇到大雨積水的時候，牠就會順著水流，流入人家，或者遇到道路上牛馬等腳印就停住，牠含著沙子射人影，便會發病。
原文
初得時，或如傷寒，或似中惡，或口不能語，或身體苦強，或惡寒壯熱，四肢拘急，頭痛，骨悁屈伸，張口欠㰦，或清朝小蘇，晡夕則劇。
白話
剛感染的時候，有的像傷寒，有的像中邪，有的嘴巴不能說話，有的身體疼痛僵硬，有的怕冷發燒，四肢拘攣緊急，頭痛，骨節酸痛屈伸困難，張嘴打哈欠，有的早上稍微好一些，傍晚就加重。
原文
劇者不過三日，則齒間有血出，不即治，殺人。
白話
嚴重的不出三天，牙縫就會出血，不立刻治療，就會死亡。
原文
又云：初始證候，先寒熱惡冷，欠㰦，筋急，頭痛目疼，狀如傷寒，亦如中屍，便不能語，朝旦小蘇，晡夕軋劇，寒熱悶亂是也。
白話
又說：初始的證候，先是發冷發熱怕冷，打哈欠，筋脈緊急，頭疼眼睛疼痛，症狀像傷寒，也像中了屍毒，便不能說話，早上稍微好轉，傍晚就加劇，就是這樣的寒熱悶亂症狀。
原文
始得三四日可治，急者七日皆死，緩者二七日，遠不過三七日皆死。
白話
剛得病三四天還可以治療，急性的七天都會死亡，緩慢的二七十四天，最遠不超過三七二十一天都會死亡。
原文
其毒中人，初未有瘡，但惡風瘮癝寒熱，或如針刺。
白話
毒氣侵襲人體，初期沒有瘡口，只是怕風畏寒發熱，有的像被針刺。
原文
及其成瘡，初如豆粒黑子，或如火燒，或如蠼螋尿瘡，皆肉內有穿空如大針孔也。
白話
等到形成瘡時，初期像豆粒大的黑點，有的像被火燒，有的像蠼螋尿瘡，都是肉裡有穿孔像大針孔一樣。
原文
其射中人頭面尤急，腰以上去人心近者多死，中人腰以下者小寬，不治亦死；雖不死，皆百日內不可保瘥。
白話
射中人的頭面尤其危急，腰以上離心臟近的多半死亡，射中腰以下的稍微寬緩一些，不治療也會死亡；即使不死，一百天內也不能保證康復。
原文
又云：瘡有數種，其一種，中人瘡正黑如黶子狀，或周遍悉赤，衣被犯之，如有芒刺痛。其一種，作瘡久即穿陷，或晡間寒熱。
白話
又說：瘡有幾種，其中一種，感染的瘡正黑像黑痣一樣，有的周圍全紅，衣服被子碰到就像有芒刺扎痛。另一種，長瘡久了就穿孔凹陷，有的傍晚時分會寒熱發作。
原文
其一種，如火炙人肉，熛起作瘡，此最急，數日殺人。其一種，突起如石癤狀。俱能殺人，自有遲速耳。大都此病多令人寒熱欠伸，張口閉眼。
白話
另一種，像火燒人的肉一樣，瘡膿皰突起，這種最急迫，幾天就會殺人。還有一種，突起像石頭癤子一樣。都能殺人，只是有快有慢罷了。大體上這個病多半使人寒熱發作打哈欠，張口閉眼。
原文
此蟲冬月蟄在土內，人有識之者，取帶之溪邊行亦佳。若得此病毒，仍以為屑，漸服之。夏月在水中者，則不可用。
白話
這種蟲子冬天藏在土裡，有認識牠的人，捕捉帶著在溪邊行走也很好。如果中了這種病毒的，仍然可以把牠磨成碎屑，慢慢服用。夏天在水裡的，就不能用了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。