諸病源候論

注病諸候(凡三十四論)

三十一、石注候

注病諸候(凡三十四論)2
原文
注者住也,言其病連滯停住,死又注易傍人也。
白話
「注」是停留的意思,說的是這種病停滯留連,人死後又會傳染給旁邊的人。
原文
人血氣虛,為風冷邪氣客在皮膚,折於血氣,或痛或腫,其牢強如石,故謂之石注。
白話
人的血氣虛弱,被風冷邪氣侵犯停留在皮膚,傷害血氣,有時疼痛有時腫脹,堅硬如石頭,所以稱之為「石注」。