諸病源候論

注病諸候(凡三十四論)

二十五、骨注候

注病諸候(凡三十四論)2
原文
注者住也,言其病連滯停住,死又注易傍人也。
白話
注的意思是停留,是指疾病持續停滯不散,死後又會傳染給旁邊的人。
原文
凡人血氣虛,為風邪所傷,初始客在皮膚,後重遇氣血勞損,骨髓空虛,遂流注停滯,令人氣血減耗,肌肉消盡,骨髓間時吸吸而熱,或濈濈而汗,柴瘦骨立,故謂之骨注。
白話
凡是人的血氣虛弱,被風邪所傷,最初病邪停留在皮膚,後來因氣血耗損、骨髓空虛,於是流注停滯,使人氣血減少、肌肉消瘦,骨髓間時而發熱或冒汗,身體變得枯瘦、骨骼突出,故稱為骨注。