原文
注者住也，言其病連滯停住，死又注易傍人也。人腎虛受邪，不能通傳水液故也。
白話
注的意思是停住，說的是疾病停滯積留，死後又會傳染給旁人。這是因為人的腎臟虛弱受到邪氣侵襲，不能正常傳導水液的緣故。
注病諸候（凡三十四論）
二十四、水注候
注病諸候（凡三十四論）3 句
原文
腎與膀胱合，俱主水，膀胱為津液之腑，腎氣下通於陰，若腎氣平和，則能通傳水液，若虛則不能通傳。
白話
腎臟與膀胱相配合，都主管水液，膀胱是儲存津液的腑，腎氣向下通於陰部，如果腎氣平和，就能通暢傳導水液，如果腎氣虛弱就不能傳導。
原文
脾與胃合，俱主土，胃為水穀之海，脾候身之肌肉，土性本剋水，今腎不能通傳，則水氣盛溢，致令脾胃翻弱，不能剋水，故水氣流散四肢，內潰五臟，令人身體虛腫，腹內鼓脹，淹滯積久，乍瘥乍甚，故謂之水注。
白話
脾臟和胃臟相配合，都主管土，胃是容納水穀的海洋，脾主宰身體的肌肉，土的特性本來是剋制水的，現在腎不能傳導，水氣就會過度泛濫，導致脾胃虛弱，不能剋制水，所以水氣流散到四肢，在內部侵害五臟，使人身體虛弱浮腫，腹部脹大，病情拖延積久，時好時壞，因此稱之為水注。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。