原文
注者住也，言其病連滯停住，死又注易傍人也。忤者，犯也。
白話
注就是停留的意思，是說這種病連續滯留停住，人死後又會轉移傳染給旁邊的人。忤就是觸犯的意思。
注病諸候（凡三十四論）
十六、注忤候
注病諸候（凡三十四論）3 句
原文
人有卒然心腹擊痛，乃至頓悶，謂之客忤，是觸犯鬼邪之毒氣。
白話
有人突然心腹劇烈疼痛，甚至昏悶，這叫做客忤，是觸犯了鬼邪的毒氣所導致的。
原文
當時療治雖歇，餘毒不盡，留住身體，隨血氣而行，發則四肢肌肉淫奕，或五內刺痛，時休時作，其變動無常，是因犯忤得之成注，故名為注忤。
白話
當時雖然治療而使症狀暫時停止，但殘餘的毒氣沒有清除，留在身體內，隨著血氣運行，發作時則四肢肌肉遊走不定的疼痛，或五臟內裡刺痛，時而停止時而發作，變動沒有規律。這是因為觸犯忤逆而得病，逐漸形成注病，所以命名為注忤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。