諸病源候論

屍病諸候(凡十二論)

三、遁屍候

屍病諸候(凡十二論)2
原文
遁屍者,言其停遁在人肌肉血脈之間,若卒有犯觸,即發動。
白話
遁屍這種病,是說它潛伏在人的肌肉血脈之間,如果突然受到侵犯觸動,就會發作。
原文
亦令人心腹脹滿刺痛,氣息喘急,傍攻兩脅,上衝心胸,瘥後復發,停遁不消,故謂之遁屍也。
白話
也會讓人胸腹脹滿刺痛,呼吸急促,疼痛向兩脅侵犯,向上衝擊心胸,痊癒後又會復發,潛伏停滯不消除,所以稱為遁屍。