原文
卒死者，由三虛而遇賊風所為也。三虛，謂乘年之衰，一也；逢月之空，二也；失時之和，三也。
白話
突然死亡的人，是由於人體處於三種虛弱的狀態，又遭遇到賊風侵襲所造成的。所謂三虛，指的是：第一，正值年運衰弱的年份；第二，碰上月廓空虛的時候；第三，失去了時令氣候的正常和諧。
中惡病諸候（凡十四論）
四、卒死候
中惡病諸候（凡十四論）4 句
原文
人有此三虛，而為賊風所傷，使陰氣偏竭於內，陽氣阻隔於外，二氣壅閉，故暴絕如死。若腑臟氣未竭者，良久乃蘇。
白話
人若同時具有這三種虛弱的情況，又被賊風所傷害，就會導致陰氣在體內偏於衰竭，陽氣在體表受到阻隔，陰陽二氣因而壅塞閉阻，所以會突然氣絕如同死亡。如果體內的臟腑之氣尚未完全竭盡，經過一段時間後就會甦醒過來。
原文
然亦有挾鬼神之氣而卒死者，皆有頃邪退，乃活也。凡中惡及卒忤，卒然氣絕，其後得蘇。
白話
然而，也有兼挾鬼神邪氣而突然死亡的，通常過一會兒邪氣消退，就能復活。凡是中惡以及突然遭到忤犯，導致氣息突然斷絕的，之後都還能甦醒過來。
原文
若其邪氣不盡者，停滯心腹，或心腹痛，或身體沉重，不能飲食，而成宿疹，皆變成注。
白話
如果那些邪氣沒有完全清除，停滯在心腹之間，就有可能出現心腹疼痛，或者身體感到沉重，無法飲食，進而形成長久的舊病，這些都會轉變成「注」病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。