諸病源候論

霍亂病諸候(凡二十四論)

二十、霍亂後煩躁臥不安候

霍亂病諸候(凡二十四論)2
原文
冷熱不調,飲食不節,使人陰陽清濁之氣相干,而變亂於腸胃之間,則成霍亂。
白話
冷熱不協調,飲食不節制,會使人體的陰陽清濁之氣互相干擾,在腸胃之間發生變亂,就形成霍亂。
原文
霍亂之後而煩躁臥不安者,由吐下之後,腑臟虛極,陰陽未理,血虛氣亂,故血氣之行未復常度,內乘於腑臟,故煩躁而不得安臥也。
白話
霍亂之後出現煩躁、臥不安的情況,是由於嘔吐腹瀉之後,臟腑極度虛弱,陰陽沒有調理,血虛氣亂,所以血氣的運行沒有恢復正常,向內侵犯臟腑,因此煩躁而無法安穩臥床。