諸病源候論

霍亂病諸候(凡二十四論)

十三、霍亂嘔而煩候

霍亂病諸候(凡二十四論)2
原文
冷熱不調,飲食不節,使人陰陽清濁之氣相干,而變亂於腸胃之間,則成霍亂。
白話
冷熱不調和,飲食不節制,會使人體的陰陽清濁之氣互相干擾,在腸胃之間發生變亂,就形成了霍亂。
原文
霍亂嘔而煩者,由吐下後胃虛而氣逆,故嘔也;氣逆乘心,故煩。所以嘔而煩也。
白話
霍亂出現嘔吐且心煩的症狀,是因為吐瀉之後胃氣虛弱而氣機上逆,所以會嘔吐;氣機上逆侵犯到心,所以會心煩。這就是嘔吐且心煩的原因。