原文
冷熱不調，飲食不節，使人陰陽清濁之氣相干，而變亂於腸胃之間，則成霍亂。霍亂而心煩者，由大吐大痢，腑臟氣暴極。夫吐者，胃氣逆也；痢者，腸虛也。
白話
冷熱不協調，飲食不加節制，會使人體的陰陽清濁之氣互相干擾，在腸胃之間發生紊亂，就形成霍亂。霍亂而出現心煩的情況，是由於劇烈嘔吐和腹瀉，導致臟腑之氣突然虛弱到極點。嘔吐是胃氣上逆的緣故；腹瀉是腸道虛弱的緣故。
霍亂病諸候（凡二十四論）
十、霍亂心煩候
霍亂病諸候（凡二十四論）3 句
原文
若大吐大痢，虛逆則甚，三焦不理，五臟未和，冷搏於氣，逆上乘心，故心煩。
白話
如果發生劇烈嘔吐和腹瀉，虛弱與氣逆就會更加嚴重，三焦無法正常運作，五臟不能調和，寒邪與氣相搏，氣逆上衝侵犯心臟，因此導致心煩。
原文
亦有未經吐利心煩者，是冷氣入於腸胃，水穀得冷則不消，蘊瘀不宣，氣亦逆上，故亦心煩。
白話
也有一種情況是尚未經歷嘔吐腹瀉就出現心煩的，這是因為寒氣侵入腸胃，飲食物遇到寒氣就無法消化，積聚鬱滯而不能疏通，氣也隨之向上逆行，所以同樣會引起心煩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。