諸病源候論

水腫病諸候(凡二十二論)

一、水腫候

水腫病諸候(凡二十二論)10
原文
腎者主水,脾胃俱主土,土性剋水。脾與胃合,相為表裡。
白話
腎臟主管水液,脾臟和胃腑都主管土,土的特性是克制水。脾與胃相配合,互為表裡。
原文
胃為水穀之海,今胃虛不能傳化水氣,使水氣滲溢經絡,浸漬腑臟。
白話
胃是容納飲食水穀的海洋,如果胃氣虛弱,不能傳送運化水氣,就會使水氣滲出漫溢到經絡,進而浸潤臟腑。
原文
脾得水濕之氣,加之則病,脾病則不能制水,故水氣獨歸於腎。
白話
脾臟受到水濕之氣的影響,再加上本身有病,脾臟有病就不能制約水液,所以水氣便單獨歸聚到腎臟。
原文
三焦不瀉,經脈閉塞,故水氣溢於皮膚而令腫也。
白話
三焦不能通利排泄,經脈阻塞不通,因此水氣泛溢到皮膚,導致腫脹。
原文
其狀:目里上微腫,如新臥起之狀,頸脈動,時咳,股間冷,以手按腫處,隨手而起,如物里水之狀,口苦舌乾,不得正偃,偃則咳清水;不得臥,臥則驚,驚則咳甚;小便黃澀是也。
白話
它的症狀是:眼睛下方微微腫起,像剛睡醒起來的樣子,頸部脈搏跳動,時常咳嗽,大腿內側冰冷,用手按壓腫脹的地方,手一鬆開就馬上彈回,像裡面包裹著水的樣子,嘴裡發苦,舌頭乾燥,無法平躺,躺平就會咳出清稀的水液;不能安臥,一躺下就驚恐,驚恐時咳嗽得更厲害;小便顏色黃且排尿不順暢,就是這些症狀。
原文
水病有五不可治:第一唇黑傷肝,第二缺盆平傷心,第三臍出傷脾,第四足下平滿傷腎,第五背平傷肺。凡此五傷,必不可治。
白話
水腫病有五種情況是無法治療的:第一,嘴唇發黑是肝臟受傷;第二,鎖骨上窩凹陷處變平是心臟受傷;第三,肚臍突出是脾臟受傷;第四,腳底平坦脹滿是腎臟受傷;第五,背部平坦是肺臟受傷。凡是出現這五種受傷的情況,必定無法醫治。
原文
脈沉者水也。脈洪大者可治,微細者死。其湯熨針石,別有正方,補養宣導,今附於後。
白話
脈象沉伏的,是水腫病。脈象洪大的還可以治療,脈象微弱的則會死亡。至於用湯藥、溫熨、針刺、砭石等方法,另外有正規的處方,至於補養和宣通的導引方法,現在附錄在後面。
原文
《養生方》云:十一月,勿食經夏自死肉脯,內動於腎,喜成水病。
白話
《養生方》說:十一月,不要吃經過夏天而自然死亡的牲畜肉乾,因為它會在體內擾動腎氣,容易形成水腫病。
原文
又云:人臥,勿以腳懸踏高處,不久遂致成腎水也。
白話
又說:人在睡覺時,不要把腳懸空或踩踏在高處,這樣做不久之後就會導致形成腎水腫病。
原文
《養生方·導引法》云:蛤蟆行氣,正坐,動搖兩臂,不息十二通。以治五勞、水腫之病。
白話
《養生方·導引法》說:模仿蛤蟆的動作來運行氣機,做法是端正地坐著,搖動兩臂,不間斷地做十二次。可以用來治療五勞以及水腫病。