諸病源候論

癖病諸候(凡十一論)

二、久癖候

癖病諸候(凡十一論)2
原文
久癖,謂因飲水過多,水氣壅滯,遇寒熱氣相搏,便成癖。
白話
久癖,是指因為飲水過多,水氣阻塞停滯,遇到寒邪與熱邪相互搏擊,於是形成癥癖。
原文
在於兩肋下,經久不瘥,乃結聚成形,弦亙而起,按之乃水鳴,積有歲年,故云久癖。
白話
病灶位於兩側脅肋下方,長久未能痊癒,便會凝結積聚形成有形之物,像弓弦一樣橫亙隆起,按壓時會聽到水聲,積累多年,所以稱為久癖。