諸病源候論

痰飲病諸候(凡十六論)

八、流飲候

痰飲病諸候(凡十六論)2
原文
流飲者,由飲水多,水流走於腸胃之間,漉漉有聲,謂之流飲。
白話
流飲這種病症,是因為喝水過多,水流動在腸胃之間,發出漉漉的聲音,就稱為流飲。
原文
遇血氣痞澀,經絡不行,水不宣通,停聚溢於膀胱之間,即令人短氣。將息遇冷,亦能虛脹。久不瘥,結聚而成癖也。
白話
遇到血氣鬱結不暢,經絡不通,水氣不能宣散疏通,停積蓄聚並泛溢在膀胱之間,就會使人氣短。如果調養時遇到寒冷,也能引起虛脹。長久不癒,就會結聚而形成癖塊。